Before the Bright Day ouvre le Festival du film taïwanais à Paris et revient sur la première élection présidentielle au suffrage universel direct
Article publié en mandarin par l’Agence centrale de presse de Taïwan (CNA). Traduction française fournie à titre de référence, uniquement pour échange avec les personnes interviewées.Version originale :cliquez ici.
Soutenu par le ministère de la Culture, le Festival du Film Taïwanais à Paris a ouvert le 1er pour une durée de 10 jours. Le film d’ouverture, Before the Bright Day, est une œuvre de Shih-Han TSAO, cinéaste à l’honneur de cette édition. À travers le regard d’un adolescent, il revient sur une histoire familiale à Kaohsiung, à la veille de la première élection présidentielle au suffrage universel direct à Taïwan en 1996, sur fond de crise des missiles dans le détroit de Taïwan. Le critique français Jean-Michel Frodon a animé la rencontre après la projection.
Sur place, lors de l’ouverture, TSAO a déclaré au public que Before the Bright Day est un récit initiatique sur l’adolescence, son histoire de croissance personnelle, mais aussi l’histoire de la croissance démocratique de Taïwan.
TSAO espère faire comprendre au public comment les Taïwanais nés comme lui dans les années 1980 et ayant grandi dans les années 1990 sont progressivement sortis du système autoritaire pour apprendre la liberté et la démocratie. La vision du buffle qui apparaît dans le film, douce et résolue, représente l’esprit taïwanais tel qu’il le ressent.
TSAO a indiqué qu’environ 80 % du contenu du film provient de sa véritable expérience de croissance. Il se souvient qu’en 1996, lorsque Taïwan a organisé sa première élection directe du président et du vice-président, lui qui était encore adolescent s’en était senti enthousiaste, espérant qu’une fois adulte il pourrait posséder des droits autonomes.
Cependant, à cette époque, les relations dans le détroit de Taïwan se sont tendues à cause de l’élection. Il a déclaré que, vivant à Kaohsiung, près d’un port militaire et d’une base aérienne, il entendait souvent le bruit des avions de chasse volant à basse altitude. Son père, qui était alors officier de réserve, fut lui aussi rappelé dans l’armée ; en tant que fils aîné, il se souvient encore que son père lui avait recommandé de bien prendre soin de la famille si jamais la guerre éclatait vraiment.
TSAO estime qu’il a trouvé dans la littérature et dans le cinéma un lieu où se déposer. Ainsi, lorsqu’il a eu l’occasion de réaliser son premier long métrage, il a souhaité raconter ce sentiment complexe enfoui dans son esprit et dans son corps.
Il a déclaré : « Au moment de sortir de sa chrysalide, on est plein d’attente, tout en ne sachant pas ce que sera l’avenir ; nous devons faire face au prix à payer pour traverser tout cela. » Aujourd’hui devenu père, il espère que son enfant pourra grandir dans la liberté, la démocratie et la paix.
Before the Bright Day a tout juste remporté en février le Prix du Jury international et le prix NETPAC au Festival international des cinémas d’Asie de Vesoul (FICA) en France, et a également été nommé aux Golden Horse Awards 2025 dans les catégories meilleur réalisateur, meilleure direction artistique et meilleure création de costumes.
Le Festival du Film Taïwanais à Paris est organisé conjointement par le Centre culturel de Taïwan à Paris et la Filmothèque, cinéma d’art et d’essai emblématique du Quartier latin, et entre cette année dans sa 2e édition.
Le jour de l’ouverture, la salle était comble. La présidente du groupe d’amitié avec Taïwan à l’Assemblée nationale française, Marie-Noëlle Battistel, le vice-président Eric Martineau, la représentante de Taïwan en France Hao Pei-chih, le directeur du Centre culturel de Taïwan à Paris Chen Hong-hsing et d’autres personnalités importantes étaient tous présents.
Dans son discours, Hao Pei-chih a indiqué que le film d’ouverture Before the Bright Day prend pour toile de fond l’année 1996, une année d’une importance particulière pour Taïwan. La tenue de la première élection présidentielle au suffrage universel direct est devenue un jalon dans le développement démocratique de Taïwan.
Marie-Noëlle Battistel a déclaré qu’elle espérait, en participant à l’ouverture, exprimer son soutien au cinéma taïwanais, mais aussi soutenir le peuple taïwanais qui, il y a 30 ans, a commencé à prendre en main son propre destin, posant ainsi la première pierre du système démocratique qui se poursuit jusqu’à aujourd’hui.
Le responsable de la Filmothèque, François Causse, a déclaré dans son discours : « Tout le monde le sait, Taïwan se trouve au centre des tensions géopolitiques, parce qu’il a un voisin puissant, de plus en plus mécontent de la vitalité démocratique et de l’indépendance de Taïwan. »
« Cela fait souvent oublier que Taïwan est en réalité un pays doté d’une culture et de traditions riches, et c’est précisément cet aspect que le Festival du Film Taïwanais à Paris souhaite montrer. Dans la sélection de cette 2e édition, nous voulons dialoguer avec le passé, le présent et l’avenir de Taïwan. »
Cette édition du festival, du point de vue d’un exploitant de cinéma local parisien, réunit les efforts conjoints de distributeurs et de sociétés de production taïwanais et français, et propose une sélection de 17 œuvres taïwanaises, comprenant des films de fiction, des documentaires, des classiques restaurés et deux programmes de courts métrages. Dans un communiqué de presse, le directeur du Centre culturel de Taïwan à Paris, Hong-hsing CHEN, a indiqué que ces œuvres, sélectionnées conjointement par des professionnels taïwanais et français, allient potentiel artistique et potentiel de marché, et présentent les films taïwanais les plus remarquables de chaque année.
Dominique Massad, programmatrice de la Filmothèque, a déclaré lors d’un entretien que Before the Bright Day avait profondément touché l’équipe du festival, tant du côté taïwanais que du côté français, et qu’en tenant compte également de l’accueil positif accumulé par le film auprès du public, tous avaient unanimement convenu de le choisir comme film d’ouverture de cette édition.
Le célèbre critique français et ancien rédacteur en chef des Cahiers du cinéma, Jean-Michel Frodon, a animé la rencontre après la projection de Before the Bright Day. Lors d’un entretien, il a déclaré avoir beaucoup aimé l’énergie optimiste déployée dans le film, en particulier le retournement de la fin. Il a également salué le fait que le film, à travers une narration mêlant réel et imaginaire, permette au spectateur de ressentir la magie de l’art cinématographique.
Frodon a déclaré : « Grâce au cinéma, les spectateurs ne sauront certes pas qui a remporté l’élection de 1996, mais ils pourront comprendre comment cette élection a façonné le Taïwan d’aujourd’hui, et comment les choses n’ont pas tourné à la catastrophe ni à l’effondrement. »