Des rappeurs iranienne et américaine chantent ensemble à Paris pour soutenir les victimes de la guerre
Article publié en mandarin par l’Agence centrale de presse de Taïwan (CNA). Traduction française fournie à titre de référence, uniquement pour échange avec les personnes interviewées.Version originale : cliquez ici.
Soutenu par Amnesty International, le concert solidaire « Pour l’Iran », organisé pour collecter des fonds, s’est tenu récemment à Paris, en hommage et en soutien aux victimes de la guerre. La rappeuse iranienne en exil Justina et le rappeur américain Mike Ladd y ont chanté ensemble, exprimant par la musique leur refus de craindre les puissants et appelant le peuple à s’unir.
Le concert « Pour l’Iran » a eu lieu le soir du 15 au New Morning, une salle de jazz parisienne de longue date, réunissant plusieurs musiciens iraniens exilés dans différents pays d’Europe, ainsi que des musiciens originaires de divers pays du Moyen-Orient et des États-Unis vivant à Paris. La célèbre actrice française Anna Mouglalis était également présente pour réciter des poèmes. Plus de 20 artistes ont participé au total, attirant au moins 500 spectateurs.
La rappeuse iranienne Justina a déclaré lors d’un entretien qu’elle vit en exil en Suède depuis 5 ans. Elle a interprété deux morceaux pendant le concert. Le premier, « Tehran », est consacré à la ville où elle est née et a grandi, et ses paroles expriment sa nostalgie de sa terre natale ; le second est le single « Rangi », sorti il y a deux semaines, qui signifie multicolore et liberté, et appelle le peuple, en ce moment, à s’unir.
La chaîne de télévision française Canal+ avait déjà présenté Justina en 2022 comme une représentante du rap underground iranien. Le reportage indiquait qu’aujourd’hui âgée de 36 ans, elle avait commencé dès l’âge de 17 ans à résister par la création. Face à l’interdiction imposée par le gouvernement iranien aux femmes de chanter seules, ainsi qu’à l’interdiction du rap à partir de 2007, Justina n’a jamais eu peur.
Le reportage mentionnait aussi que, si le style musical de Justina avait d’abord été influencé par les États-Unis, il avait ensuite progressivement intégré des éléments de musique iranienne, répondant toujours par la musique aux structures de pouvoir. Par exemple, en 2019, lorsque le gouvernement iranien a augmenté les prix du pétrole et rétabli un système de rationnement plus strict, Justina a publié un morceau intitulé Fuck U Arbab, dont les paroles visaient à éveiller les peuples vivant en paix dans le monde à réfléchir à la distance qui les sépare de ceux qui détiennent le pouvoir.
Justina a dit : « L’Iran d’aujourd’hui est trop bruyant, tout est en train de se passer — guerre, révolution, protestations, crise économique… Je n’entends aucune voix. »
Le rappeur américain Mike Ladd a déclaré lors d’un entretien qu’il est américain à cent pour cent, tout en étant blanc, noir et d’origine amérindienne. Il a indiqué que sa participation au concert n’était pas seulement pour l’Iran, mais aussi pour soutenir la situation des peuples dans le monde entier, comme en Palestine, au Soudan, au Congo, et même à Taïwan.
Ladd a dit : « Le peuple doit se lever et déclarer que nous n’avons peur de rien. Car ce à quoi le peuple fait face, ce n’est pas seulement l’État, mais la structure économique mondiale. Les milliardaires du monde contrôlent tout, et le peuple doit se relier les uns aux autres. »
Originaire de New York, Ladd vit à Paris depuis 25 ans et se consacre à la création rap depuis plus de 30 ans. Libération rapportait en 1998 qu’après avoir quitté son poste de professeur d’anglais à l’université de Boston, il s’était résolument lancé dans le rap. Fort de ses origines ethniques multiples, il espère construire, à travers le rap, un espace semblable à un « bunker », où puissent trouver refuge ceux qui refusent de participer aux oppositions raciales.
Ladd a déclaré : « La définition de l’État est en train de changer radicalement. De nombreux États, au moment de leur formation, n’ont pas demandé l’avis des populations locales, faisant des frontières autant de hauts murs. Mais nous qui vivons à l’époque contemporaine ne devons jamais oublier que ceux qui exercent une violence extrême finissent eux aussi par se fatiguer et vieillir ; c’est pourquoi le peuple doit rester vigilant et continuer à vivre. »
La célèbre actrice française Anna Mouglalis a improvisé sur place avec les musiciens en récitant deux œuvres de poètes libanais et palestinien. Le film Coco Chanel et Igor Stravinsky, dans lequel elle tient le rôle principal, est sorti à Taïwan en 2009.
Mouglalis a déclaré lors d’un entretien qu’elle participait en tant que « citoyenne du monde ». Elle a souligné que face à ce choc soudain, les gens tombent souvent dans une forme d’engourdissement.
Mouglalis a dit : « Ce concert peut sembler insignifiant, mais il devient une forme importante de résistance. La musique nous rassemble, elle fait que le ressenti ne reste pas seulement au niveau de la douleur et de la frustration, mais se transforme en énergie. »