Élection en difficulté ? Mieux vaut attaquer avec des pieds malodorants : les chaussettes à l’effigie des candidats à la mairie de Paris sont en vente
Article publié en mandarin par l’Agence centrale de presse de Taïwan (CNA). Traduction française fournie à titre de référence, uniquement pour échange avec les personnes interviewées. Version originale : cliquez ici.
Les élections municipales en France vont commencer le 15 mars. Une marque de chaussettes a saisi l’opportunité commerciale et a lancé des chaussettes imprimées du portrait des candidats à la mairie de Paris, ce qui a provoqué de très bonnes ventes. Mais les chaussettes des candidats les plus vendues n’ont pas forcément une chance de l’emporter ; de nombreux habitants plaisantent en disant que leurs pieds sentent très mauvais, et qu’ils portent exprès les chaussettes du candidat qu’ils détestent le plus.
Les élections municipales en France se dérouleront en deux tours, les 15 et 22 mars. Dans cette élection à la mairie de Paris, six principaux candidats à la mairie mènent chacun leur camp pour disputer le pouvoir municipal.
Une marque française de chaussettes a saisi l’opportunité commerciale et, avec le slogan publicitaire « Voter c’est comme les chaussettes, c’est utile ! », a lancé des chaussettes en coton biologique imprimées du portrait des candidats. Elles sont mises en vente à la veille des élections dans une boutique du quartier animé du Marais à Paris. Les chaussettes à l’effigie des six candidats sont alignées côte à côte, comme une version amusante d’un sondage électoral.
Une paire de chaussettes de candidat parisien est vendue 14 euros (environ 520 nouveaux dollars taïwanais). Une vendeuse du magasin a indiqué que, pour le moment, les plus vendues sont celles de la candidate de droite, Rachida Dati (LR), et du candidat de gauche, Emmanuel Grégoire (PS). Les ventes sont moins bonnes pour le candidat d’extrême droite, Thierry Mariani (RN).
Cependant, le volume des ventes ne reflète pas nécessairement les préférences politiques réelles du public. Un consommateur a déclaré au Parisien que ses pieds sentaient très mauvais, et qu’il achetait donc exprès les chaussettes du candidat qu’il détestait le plus ; d’autres consommateurs, afin de ne pas révéler leur position, achètent différentes chaussettes de candidats et les portent mélangées.
Le Parisien analyse que ce phénomène de fortes ventes réside dans le fait que tout le monde a besoin de chaussettes ; lorsque six paires de chaussettes laissent deux pieds choisir, cela peut peut-être créer des alliances politiques inattendues.
Les chaussettes des candidats à la mairie de Paris existent en deux couleurs, le bleu et le rouge du drapeau français. En plus de Paris, des chaussettes de candidats ont également été lancées pour les villes de Lille et de La Rochelle, ainsi qu’en blanc, une autre couleur du drapeau français.
Une paire de chaussettes de couleur spéciale jaune vif, plus particulière, a pour personnage principal Sarah Knafo, récemment suivie par les médias français, appartenant au parti d’extrême droite Reconquête, candidate à la mairie de Paris. La vendeuse a expliqué que c’est parce qu’elle est toujours habillée en jaune lors de ses interviews.
En plus de profiter de l’engouement électoral, cette marque de chaussettes va aussi prochainement lancer des chaussettes imprimées du portrait du président français Emmanuel Macron portant des lunettes Ray-Ban, ainsi que des chaussettes imprimées du texte de son expression fétiche « For sure » (« effectivement »), prononcée lors d’un discours en anglais. Cette phrase a ensuite circulé sur Internet et est devenue une formule de moquerie familière pour la jeune génération française. Ces produits reflètent le fait que l’humour satirique politique est très apprécié sur le marché français.