Sumo lumineux illumine Paris : 2 000 lanternes font voyager les spectateurs français au Japon
Article publié en mandarin par l’Agence centrale de presse de Taïwan (CNA). Traduction française fournie à titre de référence, uniquement pour échange avec les personnes interviewées. Version originale :cliquez ici.
Paris fête aussi la Fête des lanternes : le Jardin d’Acclimatation organise actuellement la 3ᵉ édition de son festival des lanternes. Les 2 000 lanternes, placées sous le signe de la culture japonaise, illuminent dans la nuit noire une surface de 3 hectares, faisant surgir un « mille torii » et le quartier de « Kabukichō ». À côté de délicates lanternes de sumo, sont projetées des images de véritables combats de sumo. Le paysage sonore est saisissant de réalisme et, depuis l’ouverture, l’événement a déjà attiré près de 200 000 personnes.
Situé dans l’Ouest de Paris, le « Jardin d’Acclimatation », fondé en 1860, est un grand parc d’attractions historique de la capitale, idéal pour les sorties en famille, et destiné à l’origine à accueillir des plantes et des animaux exotiques. Après des travaux de rénovation en 2018, il a été réorienté autour du jardin tout en offrant plus de 40 attractions. Ces dernières années, une partie du parc est ouverte certains soirs d’hiver pour accueillir le festival des lanternes. Cette année marque la 3ᵉ édition, dont le thème est « Le Japon en Lumières ».
« Le Japon en Lumières » suit comme fil conducteur l’exploration de mille ans de culture japonaise. Dans cet espace en plein air de 3 hectares, les visiteurs se promènent au fil des 2 000 lanternes, réparties en trois grands thèmes : « Empire traditionnel », « Odyssée Pop-moderne » et « Jardin des Songes ». Guidés par des lanternes de samouraïs, les visiteurs traversent des temples ; dans le creux des mains des lanternes de sumo, ils s’engagent sur des sentiers pour regarder des projections d’images de compétitions de sumo.
La spectatrice Nicole a déclaré qu’elle avait déjà visité plusieurs villes japonaises et qu’elle trouvait les mises en scène en lanternes du « mille torii » et de « Kabukichō Ichibangai » très réalistes, ravivant de beaux souvenirs de Kyoto et de Tokyo.
Une visiteuse, avec sa famille, se tient derrière des « lanternes en forme de kimono à taille humaine » pour prendre des photos, comme si elle portait elle-même un kimono. Elle estime que les effets de lumière et de son ainsi que l’ambiance musicale de l’exposition plongent totalement le public dans l’univers proposé, et elle espère pouvoir un jour se rendre au Japon.
Deux jeunes visiteurs français, Kevin et NonNon, sont venus habillés pour l’occasion, portant chapeau de paille conique, masque de ninja et yukata. Ils ont confié qu’ils adoraient les mangas et la culture d’Asie. Ils venaient de terminer une séance photo devant les lanternes « Godzilla et la machine de jeux vidéo » et s’apprêtaient à aller poser devant les lanternes « Mont Fuji » et « singes dans un onsen ».
La responsable des médias du Jardin d’Acclimatation, Laetitia Lepeu, a accordé une interview. Elle a indiqué que l’objectif de ce festival des lanternes était de permettre au public de découvrir le jardin à la nuit tombée et, à travers les jeux de lumière, d’inviter les gens à explorer les cultures et les civilisations du monde.
Lepeu a expliqué que le Jardin d’Acclimatation, qui appartient aujourd’hui au groupe LVMH, entretient depuis longtemps des liens étroits avec l’Asie, et en particulier avec le Japon. En 2018, le parc avait déjà organisé une fête japonaise, invitant plusieurs représentants de villes japonaises à y participer.
Lepeu a indiqué que, durant la préparation de « Le Japon en Lumières », l’équipe de projet avait non seulement bénéficié du soutien du groupe, mais aussi de l’aide précieuse de l’ambassade du Japon et de nombreux partenaires franco-japonais. C’est ainsi qu’il a été possible de concevoir le parcours de l’exposition à partir d’un riche savoir historique, et de créer une bande sonore permettant au public de s’immerger pleinement dans cette atmosphère dense.
« Le Japon en Lumières » se tient du 10 décembre 2025 au 8 mars 2026, chaque soir de 18 h à 21 h 30. Le billet adulte coûte 18 euros (environ 660 nouveaux dollars taïwanais) et celui pour enfant 12 euros (environ 440 nouveaux dollars taïwanais). En dépit de tarifs qui peuvent paraître élevés, le festival a déjà attiré près de 200 000 visiteurs depuis son ouverture.