Left Handed Girl remporte à nouveau le Prix du Rail d’Or au Festival de Cannes ; la réalisatrice Tsou Shih-ching espère que le public pourra ressentir la réalité de Taïwan
Article publié en mandarin par l’Agence centrale de presse de Taïwan (CNA). Traduction française fournie à titre de référence, uniquement pour échange avec les personnes interviewées.Version originale : cliquez ici.
« Réparation de moustiquaires, portes moustiquaires, remplacement de vitres » : cette annonce que l’on entend souvent dans les rues de Taïwan résonne aujourd’hui au 78e Festival de Cannes grâce à Left Handed Girl. Après avoir été récompensé le 21 mai dans la section de la Semaine de la Critique, le film a de nouveau remporté le 22 le « Prix du Rail d’Or », décerné par le vote du public hors compétition. La réalisatrice Tsou Shih-ching a déclaré : « J’espère permettre au public de ressentir Taïwan comme s’il y était. » Coproduction entre Taïwan, la France, les États-Unis et le Royaume-Uni, Left Handed Girl est le premier long métrage personnel réalisé par Tsou Shih-ching, installée aux États-Unis depuis plus de vingt ans ; c’est aussi son film de retour au pays, entièrement tourné à Taïwan.
Le film raconte l’histoire d’une petite fille de 5 ans qui, parce qu’elle est gauchère de naissance, se fait dire par son grand-père que sa main gauche est une « main du diable ». Il espérait à l’origine lui faire peur pour qu’elle devienne droitière, mais la fillette s’appuie au contraire sur la puissance démoniaque qu’elle s’imagine, et entreprend avec sa sœur, qui travaille dans un stand de noix de bétel, et sa mère, qui tient un stand de nouilles sur un marché de nuit, un parcours de croissance rebelle.
Avec son sens du quotidien imprégné de l’atmosphère taïwanaise, Left Handed Girl a su conquérir le cœur des jurés et du public français, en enchaînant les récompenses au Festival de Cannes, aussi bien dans la compétition officielle que dans les prix parallèles.
Le « Prix du Rail d’Or », remporté le 22, est en particulier un prix parallèle organisé depuis 1995 par près d’une centaine d’employés français du rail passionnés de cinéma. Chaque année, ils choisissent leur film préféré parmi la sélection finale de la Semaine de la Critique ; il s’agit d’une forme de reconnaissance symbolisant celle du « public populaire ».
La plupart des médias français ont été impressionnés par le jeu des trois actrices incarnant la mère et ses deux filles dans Left Handed Girl, estimant que le récit est à la fois drôle et débridé, et qu’il permet, dans un rythme alerte, de ressentir la situation actuelle de la société taïwanaise ainsi que les questions contemporaines d’égalité entre les femmes et les hommes.
Le magazine culturel français Les Inrocks commente : « Left Handed Girl ressemble au premier abord à un petit film gentil destiné à l’enfance, mais c’est en réalité un piège emballé façon “kawaii”. À travers ce film, le spectateur verra le vrai Taïwan, comme une étude des déséquilibres des relations familiales, et la fin est absolument bouleversante !
De la “traversée piétonne entièrement verte” à “réparation de moustiquaires, portes moustiquaires, remplacement de vitres” — dans le regard de Tsou Shih-ching, “ça, c’est très taïwanais”.
La réalisatrice Tsou Shih-ching a déclaré lors d’un entretien accordé à l’Agence centrale de presse à Cannes qu’elle vit seule à New York depuis 1998 pour y étudier le cinéma, mais qu’en raison de ses retours fréquents à Taïwan pour retrouver sa famille, tout ce qui touche à Taïwan lui reste familier. Elle possède toutefois, par rapport à ceux qui vivent durablement à Taïwan, une paire d’yeux supplémentaire pour “reconnaître Taïwan”.
Par exemple, lorsque Tsou Shih-ching et son équipe tournaient Left Handed Girl dans les rues de Taipei, il se trouvait justement à côté du décor un passage piéton entièrement recouvert de vert. Elle a immédiatement pensé que c’était « très taïwanais » et a demandé au directeur de la photographie de le filmer tout de suite, mais tout le monde l’en a dissuadée au motif que ce n’était « pas assez esthétique ».
En dehors de cela, le son de la musique des camions-poubelles de Taïwan, le bruit « ba-pu » des vendeurs de glace, ou encore le message diffusé « réparation de moustiquaires, portes moustiquaires, remplacement de vitres », sont autant d’éléments que Tsou Shih-ching considère comme très taïwanais et qu’il fallait absolument intégrer à Left Handed Girlpour en faire sentir la saveur taïwanaise.
Dans le film, Tsou Shih-ching fait suivre par la caméra la « main du diable » de la petite fille, au gré de ses déplacements à travers les différents stands et commerces du marché de nuit, allant même jusqu’à entrer et sortir de monts-de-piété, de vieux logements publics ou de salles de danse en déclin.
Tsou Shih-ching a déclaré : « Je veux rendre la sensation de la vie des personnages, pour que le public s’y immerge, et y capturer aussi les souvenirs de mon enfance passée à Taïwan. J’ai l’impression que beaucoup de choses à Taïwan n’ont pas changé, mais ce qui est particulier, c’est que le fait de tourner ce film m’a permis de redécouvrir Taïwan et de voir la beauté de mon propre pays. »
Du « changement de nom » à « avoir un fils » — des conceptions traditionnelles toujours présentes à Taïwan qui font rire tout en faisant mal au public international
Pour parler de Taïwan, Tsou Shih-ching ne se contente pas d’en montrer les qualités. Concernant les « superstitions » présentes dans les conceptions traditionnelles taïwanaises, comme changer de nom pour avoir de la chance, ou encore devoir absolument avoir un fils, faute de quoi le partage futur de l’héritage serait injuste, ces idées de « préférence pour les garçons au détriment des filles » ouvrent également grand les yeux du public international.
Le quotidien français Le Monde commente que Left Handed Girl met en scène, à travers une série d’épisodes en apparence humoristiques, voire légèrement fantastiques, les difficultés de vie auxquelles se heurtent les trois femmes du film. À chaque instant chargé de théâtralité, il reste pourtant impossible de dissimuler cette tristesse latente, faisant ressentir au spectateur la position subalterne dans laquelle se trouvent les femmes taïwanaises.
Tsou Shih-ching explique : « J’espère sortir les détails issus de ma propre expérience de vie pour les partager avec le public ; le cinéma offre une fonction d’observation attentive, qui peut amener le spectateur à réfléchir. »
Tsou Shih-ching souligne qu’à Taïwan, parce qu’il existe encore de nombreuses générations plus âgées, des conceptions traditionnelles comme celle de « devoir avoir un fils » continuent à se transmettre à la génération suivante. Elle espère que Left Handed Girl pourra briser la tradition et créer une tradition plus égalitaire.
« On finit toujours par se réconcilier avec notre mère » — une histoire familiale à laquelle le monde entier peut s’identifier
Même si les personnages principaux de Left Handed Girl sont une mère et ses deux filles, les relations humaines qui en découlent sont complexes et traversées de tensions souterraines, révélant les amertumes cachées derrière l’harmonie apparente de la famille chinoise, laquelle repose le plus souvent sur l’endurance réciproque de nombreuses femmes qui la soutiennent.
Bien que le film fasse traverser au spectateur toutes les émotions — joie, colère, tristesse et plaisir — sur le mode d’une comédie vive, Tsou Shih-ching ne détourne pourtant pas la caméra lors des moments de gêne importants ; au contraire, elle pousse même le spectateur à y revenir sans cesse, à ressentir ce nœud produit par le choc entre tradition et valeurs modernes, avant de continuer à avancer avec légèreté.
Tsou Shih-ching a déclaré : « La famille est une présence particulière ; beaucoup de choses peuvent y être pardonnées, oubliées, et même permettre de continuer à avancer. Il se peut que vous vous soyez disputé avec votre mère hier, mais qu’aujourd’hui vous vous réconciliez quand même, que tout le monde se parle bien ; la famille reste une force de cohésion. »