Left Handed Girl récompensé à Cannes : la réalisatrice Tsou Shih-ching a attendu 20 ans — c’est un souvenir de Taïwan
Article publié en mandarin par l’Agence centrale de presse de Taïwan (CNA). Traduction française fournie à titre de référence, uniquement pour échange avec les personnes interviewées.Version originale : cliquez ici.
Le film taïwanais Left Handed Girl a été récompensé le 21 au soir en France, dans la compétition de la Semaine de la Critique, section parallèle officielle du Festival de Cannes. La réalisatrice Tsou Shih-ching a déclaré que cette histoire imprégnée du quotidien taïwanais avait été lancée il y a déjà 20 ans. Le co-scénariste du film est Sean Baker, lauréat du prix de la meilleure réalisation au Festival de Cannes 2024. Left Handed Girl est le premier long métrage de la Taïwanaise installée aux États-Unis Tsou Shih-ching. Le film a remporté cette année le Gan Foundation Award for Distribution dans le cadre de la compétition de la 64e Semaine de la Critique (Critic’s Week). La Fondation Gan remettra une dotation de 20 000 euros (environ 680 000 nouveaux dollars taïwanais) au distributeur français de Left Handed Girl, Le Pacte.
Left Handed Girl s’est distingué parmi 1 000 longs métrages pour être retenu dans la sélection finale, et a finalement remporté un prix parmi les 7 films en compétition. Le Gan Foundation Award for Distribution vise à soutenir la nouvelle génération de cinéastes, afin de les aider à préserver et défendre la qualité des œuvres originales, depuis l’écriture du scénario jusqu’à la sortie en salle.
La Semaine de la Critique présente Left Handed Girl au public comme une histoire se déroulant dans la capitale taïwanaise. Elle raconte comment une mère célibataire arrive dans un marché de nuit de Taipei avec ses deux filles pour y tenir un stand ; elles sont en train de s’adapter à une nouvelle vie et s’efforcent de protéger ce foyer.
Dominique Hoff, président de la Fondation Gan, estime que Left Handed Girl a un style léger et agile, mêlant humour et émotion. « Les femmes taïwanaises du film viennent de générations différentes ; pour poursuivre leur indépendance, elles n’hésitent pas à bousculer la tradition et à briser toutes sortes de tabous, déployant une énergie étonnante dans une société en transformation. »
Au moment de recevoir son prix, Tsou Shih-ching a déclaré : « Ce film vient des souvenirs de mon enfance à Taïwan, en particulier des tensions dans les familles traditionnelles, ou des protestations silencieuses souvent négligées dans la vie quotidienne. J’ai passé de nombreuses années à observer, ressentir, laisser décanter. Left Handed Girl est pour moi à la fois une action de mémoire et un processus de guérison. »
Partie seule étudier aux États-Unis dès 1998, Tsou Shih-ching a réalisé en 2004 avec l’Américain Sean Baker, alors lui aussi débutant dans le cinéma, le film indépendant Take Out à New York, avec une équipe de seulement deux personnes et un budget réduit de 3 000 dollars américains (environ 90 000 nouveaux dollars taïwanais), et s’est fait remarquer d’un seul coup.
Au cours des 20 années suivantes et jusqu’à aujourd’hui, Tsou Shih-ching a le plus souvent collaboré avec le réalisateur Sean Baker en tant que productrice ou co-scénariste. Qu’il s’agisse de Tangerine, tourné avec un iPhone en 2015, ou de The Florida Project, sélectionné en 2017 à la Quinzaine des Réalisateurs du Festival de Cannes, ces œuvres ont toutes reçu une reconnaissance internationale.
Tsou Shih-ching a révélé lors d’un entretien accordé à l’Agence centrale de presse que, en réalité, Left Handed Girl aurait pu être leur tout premier film, car le scénario de ce film était antérieur à celui de Take Out.
Tsou Shih-ching a expliqué que le scénario de Left Handed Girl avait commencé à mûrir avant 2004. À l’époque, elle et Sean Baker étaient retournés à Taïwan pour préparer leur tournage, faire des repérages, et avaient d’abord lancé le projet avec un court film réalisé à partir de photographies. Mais comme Left Handed Girl nécessitait de nombreux décors et personnages, il s’agissait d’un projet de tournage de grande ampleur ; et comme une « histoire taïwanaise » constituait pour l’industrie cinématographique américaine un « film en langue étrangère », il était plus difficile, il y a 20 ans, d’attirer des investisseurs, si bien qu’ils ont dû y renoncer provisoirement.
Tsou Shih-ching a déclaré : « À ce moment-là, nous sommes revenus de Taïwan à New York pour tourner Take Out. Puis, en 2010, après que Sean Baker a terminé son troisième film Prince of Broadway, nous avons décidé d’essayer une nouvelle fois, de retourner à Taïwan, de continuer à écrire le scénario, et de faire un travail de terrain au marché de nuit de Tonghua Street à Taipei. C’est là que nous avons rencontré une petite fille de 5 ans et ajouté ces détails au film, ce qui a enrichi l’histoire. »
Bien qu’elle vive depuis longtemps aux États-Unis, Tsou Shih-ching estime que, revenant chaque année à Taïwan pour le Nouvel An et pour retrouver sa famille, elle n’est pas étrangère à Taïwan. Au contraire, avec les années, ses observations des femmes taïwanaises et sa manière de décrire la vie quotidienne taïwanaise ont gagné en maturité.
Après 20 ans d’attente, Left Handed Girl, enfin présenté au monde, a obtenu de bons résultats à Cannes. Tsou Shih-ching a déclaré : « Pendant le tournage, j’ai eu l’impression de redécouvrir la beauté de Taïwan. »